Что такое Tarjeta Sanitaria (медицинская карта) и форма S1 для пенсионеров?
Введение
Для многих франкоговорящих пенсионеров покупка недвижимости в Испании – это воплощение мечты. Но как только мечта о финке или квартире с видом на море становится реальностью, возникает первоочередной вопрос: "Как я буду обеспечен медицинским обслуживанием?". Испания располагает отличной государственной системой здравоохранения (*Sistema Nacional de Salud* - SNS), и для пенсионеров из ЕС доступ к этой системе основывается на двух важнейших документах: Форме S1 и Tarjeta Sanitaria.
Понимание различий и взаимосвязи между этими двумя элементами является ключом к успешной и спокойной экспатриации. S1 – это "входной ключ", который вы должны получить в своей стране происхождения, а Tarjeta Sanitaria – это физическая "карта доступа", которую вы получите, оказавшись в Испании. Этот экспертный гид шаг за шагом раскрывает процесс для будущих жителей-пенсионеров.
Что такое "Tarjeta Sanitaria"?
Tarjeta Sanitaria (медицинская карта) – это физический, личный и непередаваемый документ, который идентифицирует вас как пользователя государственной системы здравоохранения Испании (SNS). Это аналог Carte Vitale во Франции или карты eID в Бельгии для доступа к медицинским услугам.
Эта карта выдается вашей автономной областью (например: Валенсийское сообщество, Андалусия) и необходима для:
- ✅ Зарегистрироваться у семейного врача (médico de cabecera) в вашем местном медицинском центре (Centro de Salud).
- ✅ Записываться на прием к специалистам (по рекомендации вашего врача).
- ✅ Получать возмещение стоимости лекарств по рецепту (с сооплатой, или *copago*, которая зависит от вашего дохода).
- ✅ Быть принятым в государственные больницы.
Форма S1: Ключ доступа для пенсионеров из ЕС
Форма S1 (заменяющая старые формы E106, E109 и E121) является переносимым европейским документом. Ее цель – передача ваших прав на медицинское страхование из вашей страны происхождения (где вы делали отчисления и получаете пенсию) в Испанию (где вы проживаете).
Другими словами, предоставив S1 испанской администрации, вы доказываете свое право на медицинское страхование, и именно ваша пенсионная касса (например, французская CPAM) возместит испанскому государству расходы на полученные вами услуги. Нет необходимости оформлять частную страховку для получения вида на жительство, если у вас есть эта форма.
Кто может запросить Форму S1?
Эта форма предназначена специально для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии, которые:
- 1. Собираются проживать в другой стране-участнице (Испании).
- 2. Получают государственную пенсионную выплату из своей страны происхождения.
- 3. Не являются активными работниками в Испании (в противном случае они бы напрямую делали отчисления в испанскую систему социального обеспечения).
Совет эксперта
Запросите форму S1 в своей больничной кассе (например, CPAM для Франции, вашей взаимной страховой компании для Бельгии) как минимум за 2-3 месяца до переезда. Крайне важно иметь ее на руках по прибытии в Испанию, чтобы начать оформление документов.
Процесс, документы и подводные камни
Получение Tarjeta Sanitaria через S1 – это многоступенчатый процесс, связывающий администрации двух стран. Вот точный путь, которым мы следуем для наших клиентов-пенсионеров.
Пошаговое руководство: от S1 к Tarjeta
- Перед отъездом (Франция/Бельгия): Запросите свою Форму S1 в вашей больничной кассе (CPAM, Mutualité...).
- По прибытии в Испанию: Получите свои основные документы: ваш NIE (Идентификационный номер иностранца) и ваш Empadronamiento (свидетельство о регистрации по месту жительства из мэрии).
- Шаг 1 (INSS): Запишитесь на прием (Cita Previa) в Национальный институт социального обеспечения (INSS). Это испанский орган, управляющий социальным обеспечением.
- Шаг 2 (Подача S1): На приеме в INSS предъявите свою S1, NIE, Empadronamiento и паспорт. Агент зарегистрирует вашу S1 и выдаст вам документ, подтверждающий ваше право на медицинские услуги (documento acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria).
- Шаг 3 (Centro de Salud): С этим документом из INSS отправляйтесь в Centro de Salud (медицинский центр) вашего района (указанный в вашем Empadronamiento).
- Шаг 4 (Получение): Медицинский центр зарегистрирует вас, назначит вам врача и закажет вашу физическую Tarjeta Sanitaria, которая придет по почте на ваш испанский адрес через несколько недель.
Сводная таблица документов
| Этап | Необходимые документы | Где получить? |
|---|---|---|
| Получение S1 | Доказательство выхода на пенсию | Больничная касса страны происхождения (например, CPAM) |
| Получение NIE / Empadronamiento | Паспорт, подтверждение места жительства | Полицейский участок (NIE) / Мэрия (Empadronamiento) |
| Регистрация S1 (INSS) | Форма S1, NIE, Empadronamiento, Паспорт | Офис INSS (по предварительной записи) |
| Запрос Tarjeta Sanitaria | Документ из INSS, NIE, Empadronamiento | Centro de Salud (Местный медицинский центр) |
Ловушка №1: Путаница между S1 и CEAM (Европейская карта медицинского страхования)
Это самая частая ошибка. CEAM (Европейская карта медицинского страхования) предназначена для временного пребывания (отпуск, выходные). Она покрывает необходимое и неотложное медицинское обслуживание. Форма S1 предназначена для постоянных резидентов (экспатриантов, пенсионеров). Вы не можете использовать CEAM в качестве доказательства медицинского страхования для получения вида на жительство в Испании.
| Характеристика | Форма S1 | CEAM (Европейская карта) |
|---|---|---|
| Цель | Постоянное проживание (+3 месяца) | Временное пребывание (отпуск) |
| Что позволяет | Полный доступ к системе здравоохранения (SNS) через Tarjeta Sanitaria | Доступ к неотложной/непредвиденной помощи в государственных учреждениях |
| Итоговый документ | Tarjeta Sanitaria (испанская карта) | Вы используете свою карту CEAM из вашей страны |
Официальный ресурс
Для получения официальной и подробной информации о ваших правах на пенсию и медицинское обслуживание в Испании мы рекомендуем ознакомиться с порталом CLEISS (Центр европейских и международных связей в области социального обеспечения) французского правительства.
Просмотреть официальный документ Франция -> Испания.
Заключение
Для пенсионера из ЕС обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию в Испании – это простой, но строгий процесс. Форма S1 – это "золотой ключ", который вы обязательно должны запросить в своей стране происхождения перед отъездом. Оказавшись в Испании, этот S1, в сочетании с вашим NIE и Empadronamiento, откроет вам дверь в INSS, который выдаст вам окончательный документ для получения вашей Tarjeta Sanitaria в вашем медицинском центре.
Не пренебрегайте этой административной процедурой: она является гарантией спокойной пенсии под солнцем, предоставляя вам те же права и доступ к медицинскому обслуживанию, что и любому гражданину Испании. Это такой же фундаментальный шаг, как подписание вашего акта собственности (Escritura).
FAQ : Здоровье и пенсия в Испании (Формуляр S1 и Tarjeta Sanitaria)
Всё, что нужно знать о формуляре S1, Tarjeta Sanitaria и доступе к медицинским услугам для пенсионеров-экспатриантов
Tarjeta Sanitaria — это физическая, личная и непередаваемая медицинская карта, которая идентифицирует вас как пользователя государственной системы здравоохранения Испании (SNS). Это аналог удостоверения, дающего право на доступ к медицинским услугам, врачам и больницам.
Формуляр S1 — это европейский переносимый документ, который позволяет перевести ваши права на медицинское страхование из страны вашего происхождения (где вы получаете пенсию) в Испанию (где вы проживаете). Это своего рода административный «ключ доступа».
Формуляр S1 предназначен для постоянных резидентов и даёт полный доступ к испанской системе здравоохранения. CEAM (Европейская карта медицинского страхования) предназначена только для временных пребываний (отпуск) и покрывает только неотложную помощь. CEAM нельзя использовать для постоянного проживания.
Нет. Если вы пенсионер из страны ЕС с формуляром S1, вы имеете доступ к бесплатной государственной системе (SNS). Нет необходимости оформлять частную страховку для получения легального статуса резидента.
Формуляр S1 предназначен для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии, которые получают государственную пенсионную выплату из своей страны происхождения и собираются проживать в Испании, не работая там.
Вам следует запросить формуляр S1 в вашей страховой кассе в стране вашего происхождения (где вы получаете пенсию) по крайней мере за 2-3 месяца до вашего отъезда.
Ещё до того, как думать о здравоохранении, вам необходимо получить ваш NIE (идентификационный номер иностранца) и ваш Empadronamiento (свидетельство о регистрации по месту жительства из мэрии). Эти документы требуются для испанской системы социального обеспечения.
INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social) — это орган, управляющий системой социального обеспечения в Испании. Вам необходимо записаться туда на приём, чтобы зарегистрировать ваш формуляр S1 и подтвердить ваше право на медицинское обслуживание.
Как только ваше право будет подтверждено INSS, вам необходимо обратиться в ваш Centro de Salud (местный медицинский центр) с документом из INSS и вашим Empadronamiento, чтобы заказать карту.
После вашей регистрации в Centro de Salud, физическая карта обычно отправляется по почте на ваш испанский адрес проживания через несколько недель.
Она необходима для записи к семейному врачу, получения приёмов у специалистов, госпитализации в государственную больницу и получения лекарств по рецепту в аптеке.
Да, лекарства по рецепту покрываются, но с частичной оплатой (copago). Сумма, которую вы платите (часто 10% для пенсионеров, с месячным лимитом), зависит от вашего дохода.
Да. При регистрации в Centro de Salud вам будет назначен семейный врач (médico de cabecera), но обычно у вас есть возможность его сменить, если вы того пожелаете.
Временный бумажный документ, выданный INSS («documento acreditativo del derecho») или Centro de Salud при регистрации, обычно достаточен для подтверждения ваших прав до получения карты.
Да, для граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии, которые имеют право на формуляр S1, официальную информацию о передаче прав можно получить в органах социального обеспечения страны, выдавшей S1, или на портале испанской системы социального обеспечения (INSS).
