DGT Gidas: Kaip Pakeisti Vairuotojo Pažymėjimą Ispanijoje (Canje)
Įvadas
Sveikiname, baigėte namo pirkimą Ispanijoje ir netgi importavote savo automobilį. Esate pasiruošę mėgautis saulėtais keliais. Tačiau kyla esminis administracinis klausimas: ar jūsų prancūziškas, belgiškas ar šveicariškas vairuotojo pažymėjimas vis dar galioja? Užsienio vairuotojo pažymėjimo keitimas į ispanišką – procesas, vadinamas „el canje“, yra privalomas žingsnis kiekvienam gyventojui.
Ignoruoti šią procedūrą yra rimta klaida. Kontrolės atveju arba, dar blogiau, įvykus avarijai, galite būti laikomi vairuojančiais be pažymėjimo. Jūsų draudimas gali atsisakyti padengti žalą, paversdamas jūsų svajonę finansiniu ir teisiniu košmaru. Būdami ekspertai, padedantys išeiviams, paaiškiname tikslią procedūrą, kad užtikrintumėte savo teisę vairuoti Ispanijoje.
„Canje“: Kas tai yra ir kada jis privalomas?
„Canje“ yra oficiali administracinė procedūra, kurią tvarko Dirección General de Tráfico (DGT) – Ispanijos kelių eismo tarnyba. Ji apima galiojančio nacionalinio vairuotojo pažymėjimo „keitimą“ į ispanišką vairuotojo pažymėjimą. Ispanija išduoda jums naują pažymėjimą ir grąžina jūsų senąjį pažymėjimą jūsų kilmės šalies institucijoms.
Pagrindinė taisyklė yra tokia: ši procedūra tampa privaloma praėjus šešiems mėnesiams po teisėto jūsų gyvenimo Ispanijoje statuso įgijimo (jūsų „žaliosios kortelės“ CRUE arba TIE kortelės), o ne po šešių mėnesių nuo jūsų atvykimo kaip turisto.
Taisyklės skiriasi priklausomai nuo jūsų kilmės šalies
Keitimo procedūra ir skubumas nėra vienodi visiems. Svarbiausia – žinoti, ar jūsų šalis yra pasirašiusi susitarimą (convenio) su Ispanija.
| Pažymėjimo tipas (kilmės šalis) | Keitimo pareiga (Canje) | Pagrindiniai punktai |
|---|---|---|
| ES/EEE piliečiai (Prancūzija, Belgija...) | Rekomenduojama, bet neprivaloma (kol galioja) | Jūsų ES pažymėjimas galioja Ispanijoje. TAČIAU, turėsite jį atnaujinti/pakeisti į ispanišką pažymėjimą pasibaigus jo galiojimo laikui. Jei turite seną „neriboto galiojimo“ pažymėjimą (rožinį popierinį FR), turite 2 metus po rezidencijos gavimo, kad jį pakeistumėte. |
| Šalys su susitarimu (Ne ES) (Pvz.: Šveicarija, Marokas, JK, Kolumbija...) |
Privaloma | Turite jį pakeisti per 6 mėnesius nuo rezidencijos gavimo. Praėjus šiam laikui, jūsų pažymėjimas nebegalios vairuoti Ispanijoje. |
| Šalys be susitarimo (Ne ES) (Pvz.: JAV, Kanada, Australija...) |
Neįmanoma (nėra „canje“) | Negalite keisti savo pažymėjimo. Turite iš naujo laikyti visą Ispanijos vairuotojo pažymėjimą (teorijos ir praktikos egzaminus) po 6 mėnesių rezidencijos. |
Oficialus šaltinis
Ispanijos administracija yra vienintelis patikimas šaltinis. Norėdami patikrinti, ar jūsų šalis turi galiojantį susitarimą (convenio) su Ispanija, peržiūrėkite oficialų sąrašą DGT svetainėje.
Patikrinti šalių, turinčių susitarimą, sąrašą DGT.es.
Keitimo (Canje) procesas žingsnis po žingsnio
Procedūra gali atrodyti sudėtinga, tačiau ji yra nuosekli. Pagrindinė kliūtis dažnai yra susitikimo gavimas.
- Gauti „Cita Previa“ (susitikimą): Tai pirmas ir sunkiausias žingsnis. Turite užsisakyti susitikimą internetu DGT svetainėje, pasirinkdami „Canje de permiso de conducir“. Laisvų vietų yra nedaug ir jos greitai užpildomos.
- Išlaikyti „Psicotécnico“ testą: Turite gauti medicininės tinkamumo pažymą (informe de aptitud psicofísica). Tai paprastas refleksų, regos ir klausos testas, atliekamas akredituotame medicinos centre (Centro de Reconocimiento de Conductores).
- Sumokėti mokestį (Tasa): Turite sumokėti administracinį mokestį (Tasa 2.3 už keitimą, Tasa 2.1 už atnaujinimą). Tai galima padaryti internetu arba užpildžius formą 791.
- Surinkti dokumentus: Paruoškite visą savo bylą (žr. lentelę žemiau).
- Atvykti į DGT susitikimą: Pristatote savo dokumentų bylą. Jei viskas tvarkinga, DGT pasilieka jūsų senąjį pažymėjimą ir išduoda jums laikiną vairavimo leidimą (autorización temporal), galiojantį 3 mėnesius, kol paštu gausite savo ispanišką vairuotojo pažymėjimą.
Būtiniausių dokumentų sąrašas „Canje“ procedūrai
| Dokumentas | Detalus aprašymas |
|---|---|
| Prašymo forma | Oficiali DGT forma („Solicitud de canje“), užpildyta ir pasirašyta. |
| Asmens tapatybės dokumentas | Jūsų TIE (ne ES) arba „žalioji kortelė“ CRUE (ES) + pasas. (Originalai + kopijos). |
| Gyvenamosios vietos įrodymas | Jūsų Certificado de Empadronamiento, išduotas ne anksčiau kaip prieš 3 mėnesius. |
| Vairuotojo pažymėjimas | Jūsų originalus pažymėjimas (kuris bus saugomas) ir kopija. |
| Medicininė pažyma | „Psichotechninis“ testas (informe de aptitud psicofísica). |
| Mokėjimo įrodymas | Sumokėto mokesčio (Tasa) kvitas. |
| Nuotrauka | Nauja asmens tapatybės nuotrauka (32x26mm). |
Ekspertų patarimai ir spąstai, kurių reikia vengti
Būdami agentūra, įpratusia prie šių procedūrų, dažnai matome tas pačias klaidas. Štai mūsų patarimai, pagrįsti mūsų patirtimi.
Draudimo spąstai
Nepaisykite 6 mėnesių taisyklės. Jei esate teisėtas gyventojas ilgiau nei 6 mėnesius ir patiriate avariją su ES nepriklausančios šalies pažymėjimu, kurio nepakeitėte, jūsų Ispanijos draudimas gali atsisakyti padengti žalą. Būsite laikomas vairuojančiu be galiojančio pažymėjimo, o tai gali sukelti pražūtingų finansinių pasekmių.
- 🛑 „Cita Previa“ spąstai: nelaukite 5-ojo mėnesio, kad ieškotumėte susitikimo. „Citas Previas“ DGT yra labai sunku gauti. Pradėkite ieškoti nuo 3-iojo rezidencijos mėnesio arba pasinaudokite gestoría (administracinio konsultanto) paslaugomis, kuris yra įpratęs prie šių procedūrų.
- 🛑 Vertimo spąstai: Jei jūsų pažymėjimas nėra ispanų (arba dvikalbis), bus reikalaujama oficialaus vertimo (traducción jurada).
- 🛑 „Neriboto galiojimo“ pažymėjimo spąstai: Jei turite ES pažymėjimą (pvz., seną rožinį prancūzišką pažymėjimą) be galiojimo datos, turite teisinę pareigą jį atnaujinti (ir atitinkamai pakeisti) po 2 metų gyvenimo Ispanijoje.
Išvada
Vairuotojo pažymėjimo keitimas (canje) nėra nereikšminga administracinė formalumas, tai yra teisinė pareiga, kuri užtikrina jūsų rezidento statusą Ispanijoje. Kaip ir NIE, Empadronamiento ar Tarjeta Sanitaria gavimas, ši procedūra yra būtina norint, kad jūsų persikėlimas būtų be streso.
Nors procedūra (ypač susitikimo su DGT paskyrimas) gali būti varginanti, ji yra būtina norint vairuoti visiškai legaliai ir būti apdraustam. Iš anksto numatykite šį žingsnį, kad jūsų nekilnojamojo turto projektas Ispanijoje išliktų malonumu nuo pirkimo sutarties pasirašymo iki kasdienių kelionių po saule.
DUK: Vairuotojo pažymėjimo keitimas (Canje) Ispanijoje
Viskas, ką turite žinoti, kad galėtumėte legaliai vairuoti Ispanijoje po įsikūrimo. Šis procesas yra itin svarbus, siekiant išvengti problemų su draudimu ir baudų, ir yra ypač aktualus Lietuvos investuotojams.
„Canje“ yra oficiali administracinė procedūra, kurią tvarko Ispanijos kelių eismo direkcija (DGT) ir kurios metu jūsų galiojantis nacionalinis vairuotojo pažymėjimas keičiamas į lygiavertį Ispanijos vairuotojo pažymėjimą.
Keitimas tampa privalomas praėjus šešiems mėnesiams po jūsų legalaus leidimo gyventi Ispanijoje (žalioji kortelė arba TIE) gavimo, o ne po šešių mėnesių nuo jūsų atvykimo turistiniais tikslais.
Pagrindinė rizika yra draudimo atsisakymas padengti nuostolius nelaimingo atsitikimo atveju, nes būtumėte laikomas vairuojančiu be galiojančio pažymėjimo. Taip pat rizikuojate gauti baudas už vairavimą be pažymėjimo.
Ne. ES piliečiams keitimas yra rekomenduojamas, bet neprivalomas, kol pažymėjimas galioja. Jį privalėsite pasikeisti pasibaigus jo galiojimo laikui.
Jei turite ES vairuotojo pažymėjimą be galiojimo datos (kaip antai kai kurie seni Prancūzijos „rožiniai“ pažymėjimai), privalote jį pasikeisti po 2 metų gyvenimo Ispanijoje.
Procedūra atliekama Ispanijos kelių eismo direkcijoje (Dirección General de Tráfico, DGT), kuri yra kompetentinga Ispanijos institucija.
Pirmasis žingsnis yra gauti „Cita Previa“ (išankstinį susitikimą) internetu DGT svetainėje. Tai dažnai yra sunkiausias etapas, nes laisvų vietų būna nedaug.
Tai privalomas medicininės apžiūros pažymėjimas. Jis apima paprastą refleksų, regos ir klausos testą, atliekamą licencijuotame medicinos centre.
Taip. DGT jums išduos laikiną leidimą vairuoti, galiojantį 3 mėnesius, kol paštu gausite galutinį vairuotojo pažymėjimą.
Jei nėra jokio susitarimo (pvz., JAV, Kanada), „canje“ yra neįmanomas. Jums teks iš naujo laikyti visą Ispanijos vairuotojo pažymėjimą (teorijos ir praktikos egzaminus) po 6 mėnesių gyvenimo Ispanijoje.
Turite pateikti oficialią formą, asmens tapatybės dokumentą (TIE/žalioji kortelė + pasas), gyvenamosios vietos įrodymą (Empadronamiento), originalų vairuotojo pažymėjimą, medicininę pažymą, mokesčio mokėjimo įrodymą ir naujausią nuotrauką.
Ne. Keitimo metu DGT pasilieka jūsų senąjį pažymėjimą, kad grąžintų jį jūsų kilmės šalies institucijoms.
Jei jūsų vairuotojo pažymėjimas nėra ispanų kalba (arba nėra dvikalbis), susitikimo metu bus reikalaujamas oficialus vertimas (traducción jurada).
Patartina pradėti ieškoti susitikimo jau nuo 3-iojo gyvenimo mėnesio, nes laikas iki susitikimo gali būti ilgas ir viršyti 6 mėnesių terminą.
Taip, pasinaudoti gestoría (administracinio konsultanto) paslaugomis yra labai rekomenduojama, jei jums sunku gauti susitikimą, nes jie yra įpratę prie šių procedūrų ir dažnai gali pagreitinti procesą.
